ĐÃ đên lúc không còn thắc mắc . post hướng dẫn chế video cho ae , mong ae ủng hộ và cho ra mắt nhưng video tuyệt hảo , nhằm quảng bá vietyo chúng ta

Phần I: LÀM SUBTITLE (PHỤ ĐỀ) THÔNG THƯỜNG


linh d[size=5]own đầu tiên : http://www.mediafire.com/download.php?58jewh33a9ceuw5[/size]
[size=5]các phần cho aegisub : chưa cài thì đơn về [/size]
[size=5]http://www.free-[/size]
[size=5][/size]
[size=5]codecs.com/k_lite_codec_pack_download.htm[/size]
[size=5]công việc bắt đâu :[/size]
[size=5]bước 1 : cài đặt chương trình , bấm next là được ,Vào biểu tượng có hình con mắt [/size]

Chọn video – open video, tìm đến video cần làm sub/kara:



Nếu không thấy video của bạn hiện ra trong thư mục thì bạn chọn all file(Aegisub load được tất các định dạng):


Ghi chú: nếu trong quá trình load video mà Aegisub báo lỗi thì bạn nên convert video thành dạng khác, tốt nhất là .avi cho dễ. Dùng Xilisoft converter

Tiếp tục load audio của video:

[size=5]b[/size][size=5]ước 2 : chỉnh thời gian hiện sub[/size]
Giờ đến phần tạo từng dòng sub một. Thực chất là timing (chỉnh thời gian) sao cho sub khớp với video.
Theo kinh nghiệm của mình thì cho dù là làm vietsub thông thường hay kara thì cũng nên làm cùng một công việc cho cả video sau đó mới đến việc tiếp theo. Ở đây là timing từng câu cho toàn bộ video, sau đó mới gõ chữ cho từng câu một hoặc paste, sẽ hướng dẫn sau(nếu là kara thì tiếp theo nữa là timing từng chữ một).

Trước khi timing các bạn cần nhớ hai nút sau:
Play/pause video: để chạy và dừng video đang làm việc

Play current line: Chạy nguyên dòng sub đang chọn


Có hai cách chính: timing theo frame của video hoặc timing theo audio.

[size=4]lưu ý : bước quan trọng[/size]
Nhấn nút Play video cho tới khi bắt đầu có lời cần sub thì nhấn lần nữa cho dừng lại.
Sau đó chọn set start…


Nhấn lại nút Play video để chạy tiếp.Nghe cho đến hết câu thì nhấn thêm phát nữa để dừng lại, rồi chọn set end…


Làm như vừa rồi mới chỉ là timing thô cho một câu thôi, chưa chính xác lắm. Để có độ chính xác cao hơn, các bạn hãy nhấn chuột vào con chạy của video, sau đó dùng phím ←, → của bàn phím để dịch chuyển từng frame một.
Khi chỉnh đúng frame mình cần rồi thì lại nhấn set start hoặc set end rồi nhấn Commit. Ngay sau khi nhấn Commit thì Aegisub tự động tạo ra dòng tiếp theo với độ dài mặc định. Lại làm đúng như trên để timing câu tiếp cho tới khi hết video
Bước 3: Thêm chữ
Thêm chữ vào các dòng sub mà chúng ta đã timing từ trước. Bước này khá dễ: chỉ việc click vào dòng sub đó, sau đó click vào khung soạn thảo, rồi gõ (hoặc paste từ đâu đó ^^). Khi gõ (hay paste xong) thì bạn click Commit hoặc nhấn Enter.
Cách nhanh hơn để thêm chữ vào:
Hãy để mỗi câu lời bài hát trên một dòng (trong Word hoặc Notepad), xoá bỏ toàn bộ các dòng trống và xuống dòng đúng như bạn đã chia các câu trong khi timing từng câu. Sau đó chọn đúng đoạn văn bản đó trong Word hay Notepad của bạn rồi copy. Vào Aegisub, chọn cácdòng sub mà bạn đã timing, nhấn tổ hợp CTRL + SHIFT + V, sẽ hiện ra một bảng:


- Muốn gõ được tiếng việt thì các bạn dùng Unikey, chọn Unicode, tích vào Sử dụng clipboard cho Unikey.


nguồn : idol48
màn hình thực hành :

video hoàn thành ( làm nháp )