Tiếng cười Việt tại LHP Hài thế giới

Sự thâm thúy trong "Dịch cười" của đạo diễn Đỗ Minh Tuấn khiến khán giả tại Bangkok thấy khó hiểu, còn "Hồn Trương Ba, da Hàng Thịt" của hãng Phước Sang thu hút ít khán giả.

Một cảnh trong phim "Dịch cười".

Đó là hai bộ phim hài Việt Nam tham dự LHP Hài thế giới (World Comedy Film Festival), diễn ra tại thủ đô của Thái Lan từ 10/6 đến 16/6. Bản phim đen trắng Dịch cười cùng câu chuyện của những năm 1988 đưa người xem trở về thời kỳ đất nước Việt Nam chuyển mình, phát triển đô thị. Một lễ an táng bị cấm trên một nông trại được quy hoạch, xây dựng nhà máy phát điện. Đến khi Tổng giám đốc của nhà máy xuất hiện, cuộc đôi co giữa hai bên phút chốc chuyển thành cuộc tìm kiếm chiếc nhẫn vàng của ông bị văng khỏi tay lúc ông hùng hồn tuyên bố: “Mọi người sẽ được chiếu sáng cả ngày”. Sự việc dở khóc, dở cười này mỗi ngày được lan rộng và trở thành “dịch cười”, để cuối cùng công việc của đám tang hay xây dựng nhà máy chẳng đâu vào đâu vì chiếc nhẫn vàng…

Theo đạo diễn Đỗ Minh Tuấn, Dịch cười được xếp vào dạng phim hài nghệ thuật. Tiếng cười toát lên từ phim là nhân chứng cho hoàn cảnh khó khăn, sự trớ trêu và nghịch lý giữa cái nghèo hèn và hiện đại, mà đặc biệt là những bước phát triển không phù hợp với thuần phong mỹ tục và truyền thống Việt. Phim được chiếu ngày 13/6.

Tuy nhiên, tiếng cười kiểu thâm thúy của đạo diễn Đỗ Minh Tuấn có thể không làm khán giả cười lắc lư trong rạp như một số phim hài dạng tác động trực tiếp từ hình thể, động tác như The Wedding Game (Singapore), Mr Bean’s Holiday (Anh), Certifiably Jonathan (Mỹ)… Chính đạo diễn cũng bày tỏ: “Tôi mong khán giả quốc tế hiểu được phần nào những gì tôi muốn nói qua câu chuyện hài hước trên”.

“Dịch cười” từng dự nhiều liên hoan phim như LHP Nantes (Pháp), Istrambun (Thổ Nhĩ Kỳ), Teheran (Iran) và được Giám đốc LHP Singapore tài trợ làm phụ đề để tham gia LHP tại quốc gia này lần thứ 18. Phim còn được chiếu tại Trung tâm Unesco Paris năm 1989.

Đạo diễn Đỗ Minh Tuấn (trái) cùng Hoa hậu Đền Hùng Giáng My và nhà quay phim Trần Hùng tại LHP Hài thế giới. Ảnh: Đỉnh Yên.

Đại diện còn lại của VN Hồn Trương Ba, Da Hàng Thịt cũng không thu hút khán giả Thái, dù phim được đánh giá là phim có nội dung dễ hiểu và dễ gây cười. Thậm chí, số lượng khán giả đến rạp xem phim còn ít hơn Dịch cười. Một lý do có thể giải thích cho việc này bởi tựa đề Hồn Trương Ba, Da Hàng Thịt không được dịch sang tiếng Anh, khiến người xem không cảm thấy hấp dẫn. Ngay cả đạo diễn Nguyễn Quang Dũng, nhà sản xuất - diễn viên Phước Sang vì bận việc cũng không có mặt tại Bangkok để quảng bá cho phim của họ. Đạo diễn Đỗ Minh Tuấn kể sơ về nội dung của phim cho một số đoàn phim khác muốn tìm hiểu về phim Việt Nam còn lại tham dự liên hoan.

Liên hoan phim hài Thế giới tại Bangkok lần thứ nhất sẽ kết thúc vào ngày 16/6. Festival do Tổng cục Du lịch, Hiệp hội Điện ảnh, Hội phim hài Thái Lan phối hợp tổ chức.

Đỉnh Yên